Asociación Cultural Minho de Toronto

Somos un grupo de folklore que representa la danza y trajes regionales tradicionales de la provincia de Minho, Portugal. Fuimos fundados en 1982 por un grupo de amigos que querían revivir las tradiciones de su juventud. Desde entonces, hemos compartido nuestras danzas y tradiciones a través de Canadá, Estados Unidos y Portugal.

Estamos compuestos de alrededor de 70 participantes, principalmente canadienses primera y segunda generación, los hijos y nietos de los primeros inmigrantes portugueses en Toronto. Cada semana nos reunimos para practicar, para mantener las tradiciones de nuestros padres, y para mantener una relación viable a la tierra de nacimiento de nuestros padres. Bailamos, jugamos, y cantamos: "cana verde, chula, y viras", que nos traen de vuelta en el tiempo y llenar nuestros corazones con la nostalgia de nuestras tradiciones pasadas.

Minho es predominantemente agrícola, lo que da origen a nuestra ropa femenina más reconocida llamada "Lavradeiras". La riqueza de la provincia se refleja en la belleza de los diferentes equipos, que se crea con textiles locales, lana, lino, algodón y lana. Los trajes están bordados con colores brillantes y perlas de vidrio que muestran una capacidad punta de la aguja niñas. Los trajes están rematados con una hermosa pantalla de las cadenas y broches de oro que emulan el poder económico de la familia. Los hombres y los niños llevan un abrigo o una chaqueta con una bufanda de la cintura, un sombrero negro y camisas de lino, que se borda con sus hermanas, esposas o novias.

Después de esta introducción, queremos dejarlos con nuestro canto, el baile y la música de nuestra querida provincia de Minho. Por favor, siéntese y disfrute de lo que le llevará atrás en el tiempo.

 

Association Cultural Minho of Toronto

We are a folklore group that represents dance and traditional regional outfits from the province of Minho, Portugal. We were founded in 1982 by a group of friends who wished to re-live the traditions of their youth.  Since then, we have shared our dances and traditions throughout Canada, the United States, and Portugal.

We are composed of about 70 participants, mainly first and second generation Canadians, children and grandchildren, of the first Portuguese immigrants in Toronto. Each week we gather to practice, to maintain our parent’s traditions, and to maintain a viable link to our parent’s birth land. We dance, play, and sing: “cana verde, chula, and viras”, which bring us back in time and fill our hearts with nostalgia of our past traditions.

The Minho is predominantly farmland, which gives origin to our most recognizable female outfits called “Lavradeiras”.  The richness of the province is reflected in the beauty of the different outfits, which are created with local textiles; wool, flax, cotton, and wool.  The outfits are embroidered with bright colours and glass beads that show off a girls needle point ability. The outfits are finished off with a beautiful display of gold chains and broaches which emulate the economic power of the family. The men and boys wear a coat or jacket with a waist scarf, a black hat and linen shirts, which are embroidered by their sisters, wives, or girlfriends.

After this introduction, we wish to leave you with our singing, dancing and music from our beloved province Minho. Please sit back and enjoy as we take you back in time.

 

Associação Cultural do Minho

Com música, danças e trajes regionais da província do Minho.  Foi fundado em 1982 por um grupo de amigos, para matar saudades da sua mocidade. Desde essa data tem divulgado a cultura Minhota, por todo o Canadá , Estados Unidos e em 1990 deslocou-se a Portugal, para nas origens  mostrar que as tradições e alegria deste povo imigrou com ele. E não se perderão.

Composto por cerca de 70 elementos , filhos e netos nascidos no Canadá.  Aprendem e praticam com paixão que herdam, a cultura que os pais e avós trouxeram com saudade  e tentam deixar-lhes como herança cultural. Dançando, tocando e cantando a: cana verde, a chula, ou os viras nas suas várias variantes.  Faz recuar no tempo aqueles que lá viveram e transmite a todos a alegria deste povo.

O Minho predominantemente agricula dá origem que os nossos trajes femininos sejam chamados “ Fatos de Lavradeiras.   De noiva, Mordoma, Domingueira, de festa, de dó ou de trabalho.  De  acordo com a ocasião. Foram originalmente tecidos na região com uso de materiais locais, lã ,linho etc., e acabados com muitas horas de mão de obra e carinho das suas donas. Que alem dos lindos fatos exibem no peito ornamentos em ouro mostrando com vaidade o poder económico ou as poupanças da familia. O homem ou rapaz, com mais modéstia, trajando limpo e asseado as suas camisas de linho, ( bordadas pelas irmãs, esposa ou namorada ) casaca ou colete, faixa na cintura e calça preta com chapeu. Formam assim os lindos pares Minhotos.

Depois desta introdução o melhor é deixar-vos com a musica, danças e a alegria deste grupo   que dentro do possivel esperam agradar-vos com a sua exibição.

ACMT